- Hola, ¿qué pasa? - Bueno....
Pensé que debía decírtelo de antemano.
Creo que el tribunal va a emitir una orden de arresto mañana....
para Jung Ji Ho y Lee Gang Joon.
Tenías razón. Resulta que Jung Ji Ho no apostó.
¿Qué quieres decir?
Rastreé los cinco millones de dólares...
que el abogado Choi recibió como honorarios contingentes.
Eso me llevó a encontrar una empresa de papel con sede en Macao.
Y el dueño de esa compañía resultó ser Lee Gang Joon.
Estaban usando esa compañía para lavar el fondo para sobornos de Jung Ji Ho.
¿Es por eso que ambos se reunieron en Macao?
Sí, y cuando descubrieron que la fiscalía estaba al tanto de eso,
Jung Ji Ho fingió que jugaba para que nos concentráramos en otra cosa.
La pena por apostar es más débil que la pena por malversación de fondos.
Hablemos de los detalles en casa. Estaré allí pronto.
De acuerdo, nos vemos luego. Adiós.
Estás en casa.
No se puede comunicar con el receptor. Por favor, deje un mensaje....
Sé honesta contigo misma ahora....
y di que me amas.
¡Di que me necesitas y que nunca me traicionarás!
Aléjate de mi novia.
- ¿Qué ha pasado? - Por Dios.
Usted es increíble.
- ¿Qué está pasando? - ¿No es Lee Gang Joon?
Recoge su sangre tan pronto como llegues a la estación de policía....
y envíaselo al NISI.
- Creo que se drogó. - Sí, señor.
¿Yun Seo está bien?
Su primo llegará pronto.
Me quedaré con ella hasta entonces.
Testificaré en su nombre como su abogado.
Vale, estaré en la comisaría.
- Buena suerte. - Gracias.
Vámonos de aquí.
Ahora puedes estar realmente tranquila.
Nunca más volverá a aparecer frente a ti.
Les traemos noticias de última hora.
Un juez del Tribunal de Distrito Central de Seúl....
emitió una orden para el Vicepresidente Lee....
del Grupo Jeguk esta mañana.
Para financiar su fondo de reserva, el vicepresidente Lee....
malversó de su propia compañía.
También se le acusa de evasión de impuestos de seis dígitos.
El presidente Jung de Giant Foods también fue acusado....
como cómplice de la malversación y de la evasión de impuestos.
También será llevado pronto para interrogarlo.
Anoche, el vicepresidente Lee del Grupo Jeguk,
irrumpió drogado en la residencia de la actriz Oh Yun Seo.
Está siendo interrogado por....
amenazarla y por vandalismo.
Por lo que sabemos, Lee Gang Joon....
Qué alivio.
¡No puedo creerlo!
Drogas, acecho, malversación de fondos y evasión de impuestos.
Es un pedazo de basura, ¿no?
¡Es como un residuo nuclear!
Sólo pensar que Yun Seo tuvo que sufrir en sus manos....
me hace sentir...
Sin saber la verdad,
la gente hablaba mal de él y de nuestra Yun Seo.
Ahora lo sabrán...
desde que la verdad ha salido a la luz.
- Eso es correcto. - Ya se acabó, señor.
Señor....
¿No te has lavado el pelo?
Lo siento mucho. No tuve tiempo.
¿Y qué hay de Yun Seo?
¿Está bien que esté sola?
Es más valiente de lo que cree.
Siento que se ha vuelto fuerte. Incluso dijo que volvería a trabajar.
¿Trabajar?
¿Por qué lo haría si no saldrá en la serie de televisión?
Sólo le queda una semana, así que quiere terminar con una buena nota.
Hola.
Srta. Oh, debe haber sido terrible para ti.
Vimos en las noticias que te estaban acechando.
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
Con la ley y con mi puño,
me habría ocupado de la situación por ti.
Siempre fuiste tan brillante y enérgica,
así que nunca imaginamos que algo así pasara.
Gracias por preocuparse por mí.
Claro que nos preocupamos por ti.
Ahora eres como de la familia.
Entonces, ¿por qué viniste a trabajar hoy?
He oído que no volverás hasta dentro de bastante tiempo.
Eso es absurdo.
Mi contrato con la firma terminará pronto,
así que debería trabajar duro hasta mi último día.
Aún así, deberías haberte tomado el día libre.
No, no pasa nada. Estoy bien.
Por favor, no se preocupen por mí.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
De los comentarios escritos debajo del artículo,
Hice una lista de los buenos.
Los que son especialmente agradables...
han sido resaltados.
En el pasado, la mayoría de los comentarios eran tan repugnantes....
que quería presentar cargos.
Sin embargo, muchos de ellos esta vez....
muestran apoyo genuino,
así que espero que puedan animarte.
Oh, cierto.
¿Has leído este artículo?
Se trata de lo terrible que debe haber sido tu vida,
y los comentarios aquí son también....
Espera un segundo.
(¡Yun Seo, vuelve y demanda a todos los que la odian!)
¿Pulsaste "like" en todos estos comentarios?
Sí.
Gracias, Sr. Kwon.
Yo soy el que está agradecido.
Gracias por aguantar.
("Los fans inician una petición pidiendo el regreso de Oh Yun Seo")
(Ahora, muchos desean ver a Oh Yun Seo de vuelta en la industria.)
El clima es mucho más cálido ahora, ¿no?
Eso parece.
¿Por qué me miras así?
Lo sé.
"¿De verdad estás bien?"
Quieres preguntar eso, ¿verdad?
Honestamente, estoy bien.
Todo ha terminado ahora,
y te tengo a ti que te preocupas por mí....
incluso más que yo.
Entonces, ¿qué me preocupa...
En realidad, estoy preocupada por algo.
¿En serio? ¿Qué es eso?
Tengo hambre. ¿Qué debemos comer?
Me muero de hambre.
- ¿No es Oh Yun Seo? - ¿Qué te gustaría comer?
Creo que lo es.
Disculpe, ¿no es usted Oh Yun Seo?
No lo soy.
Lo es totalmente. Su voz es un regalo.
Yun Seo, soy un gran fan. ¿Me da un autógrafo?
Srta. Oh, vi las noticias. Aguante un poco.
Siempre le he creído. Dios, es tan bonita.
Yun Seo, soy un fan. ¿Puedo tomarme una foto con usted?
- ¡Yo primero! - No tan rápido.
No se permiten las fotos.
Entiendo su excitación, pero Oh Jin Sim....
Ya que la Srta. Oh Yun Seo es una figura pública,
las fotos publicadas en los medios de comunicación social pueden dar lugar a problemas legales.
Entiendo cómo se sienten, pero por favor absténganse de tomar fotos.
Tomar fotos sin consentimiento....
- es una violación de.... - ¿Quién es usted?
¿Perdón?
Soy un MF de Yun Seo.
Honestamente, pensé que era su novio.
Pensé que era su abogado.
- ¡Muévete! - ¿Cómo te llamas?
Es Kim Min Ho.
Por favor, espere su turno.
- No puedo creerlo. - Ten cuidado.
Eres legalmente responsable si alguien a quien empujas se lesiona.
Un sándwich de camarones, un sándwich de pollo,
y dos Americanos, por favor.
Ha pasado tanto tiempo desde que firmé autógrafos....
mientras estoy rodeada de tanta gente.
El público se está abriendo a mí, en linea y fuera de linea.
Siento como si volviera a ser la misma de antes.
¿Me equivoqué al intervenir entonces?
No, me gustó bastante.
Tomar fotos así es una gran carga.
Además, poniendote de mi parte así....
fue tranquilizador.
¿Por qué de repente te ríes así?
Acabo de recordar que tú...
te referiste a ti mismo como un MF.
¿Dónde aprendiste esa abreviatura?
Oh, por favor.
Estoy lo suficientemente a la moda para saberlo.
¿Es eso cierto?
Entonces...
¿Sabes lo que es KTV?
¿KTV?
Cuando dos partes se meten en una disputa,
y eso conduce a una discusión.
¿Qué tal un KH entonces?
- ¿Perdón? - Un KH.
Escuchar la conferencia principal en línea....
a un precio bajo.
Veo que la Srta. Dan también está en la oficina.
¿Qué vas a hacer, imbécil?
Lo siento mucho.
¿Por qué te involucraste?
Hoy es tu cumpleaños.
No podía dejar que te asaltaran en tu propio cumpleaños.
Yo, Choi Yun Hyuk, soy como una rosa.
Soy colorido y hermoso, pero también tengo espinas afiladas.
Por eso he estado...
buscando por todas partes....
por una mujer que puede abrazarme.
Se dejó agredir sólo para que yo no lo fuera.
Es como un jarrón en el que puedo confiar.
¿Qué debo hacer contigo?
¿Qué pasa con él?
¿Qué fue eso? Creo que me estaba espiando.
¿Espiarme? ¿Para qué?
No te equivoques.
Prometiste no volver a humillarte nunca más.
Srta. Dan.
Bueno....
Así que.... quiero decir...
Tomamos un trago esta noche o no.
¿Qué quieres decir?
¿Me estás pidiendo que tome un trago contigo o no?
Vamos a tomar una copa.
Inmediatamente. Ahora mismo.
¿Por qué es tan grande?
Es sólo que no me gusta que la gente escarbe en el pescado.
He conocido a muchas mujeres que aplicaron maquillaje en sus rostros....
para impresionarme.
Pero ella es la primera que escoge pescado para mí.
¿Qué debo hacer contigo?
Srta. Dan. ¿Hay alguien en tu mente últimamente?
- ¿Qué? Quiero decir, tu corazón se enamora de....
algún hombre 365 días al año, y nunca tiende a parar.
Pero parece que las cosas han estado tranquilas últimamente.
Honestamente, hay alguien....
que ha llegado a mi corazón recientemente.
Pero decidí rendirme.
No le caigo nada bien,
¿entonces de qué sirve si sigo enamorada de él?
¿Puedo preguntar quién es ese hombre?
Bueno....
Él es...
- Sí. Dime quién... - Pareces borracho. Vámonos.
He visto a mujeres recibir cuidado de la piel y cortarse el pelo para impresionarme,
pero ella es la primera en cortarme el paso.
Me emociona como el sabor de este soju y cerveza.
¿Qué debo hacer contigo?
Srta. Dan, espera por mí.
Iba a pagar.
- Estamos aquí. - Sí.
Por cierto, sólo queda una semana.
Que yo te lleve a casa así.
Lo sé.
Aunque deje de trabajar, nada cambiará entre nosotros.
Pero aún así,
no pasaremos tanto tiempo juntos como ahora,
y me pone triste.
Por el tiempo que queda, hagamos que valga la pena.
Oh, Dios.
Eso fue... ¿Qué estás....
haciendo aquí a esta hora?
Yun Seo.
¿Estás saliendo con ese abogado?
Sí.... Lo estoy.
Espera.
Yun Seo, tú y yo deberíamos tener una charla.
Sr. Kwon, conduzca con cuidado.
Llámeme antes de irse a dormir. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Date prisa.
¿Qué demonios ha pasado?
Pensé que odiabas al Sr. Kwon.
Pero, ¿por qué estás....
saliendo con él ahora mismo?
Puedo hacer lo que quiera.
Tengo edad suficiente para salir con alguien. ¿Por qué eres tan entrometido?
Yun Seo. Ser entrometido es mi trabajo.
Tengo que ser entrometido con lo que sea que hagas,
y cuidarte para que seas más famosa, es mi trabajo y mi deber.
Yun Seo, la atención del público....
está centrada en ti ahora mismo más de lo que crees.
- Tienes que mantener tu imagen.... - Hyuk Joon, me gusta mucho el Sr. Kwon.
Realmente me gusta. Mucho.
Así que no digas nada.
- Yun Seo. - Por favor.
Que no te atrapen.
Que no te atrapen y ten cuidado entonces.
De acuerdo.
Deja de comportarte tierna
De todos modos, ¿qué te trae por aquí en medio de la noche?
Hubiera sido mejor si no hubieras venido.
Me preocupaba cómo te iba....
y vine porque había algo que tenía que decirte.
Pero pareces estar muy bien.
¿Qué? ¿Qué es lo que tienes que decirme?
La Sra. Lee Se Jin quiere reunirse contigo.
¿Sra. Lee?
- ¿Conmigo? ¿Para qué? - Yo tampoco sé por qué.
Ha pasado mucho tiempo, Yun Seo.
Sí.
¿De qué se trata esto?
Rechazaron elegirla. ¿Hay algo más que decir?
Nos sentimos sinceramente apenados por lo de la última vez.
Estábamos muy estresados porque no había inversores,
y una vez que recibimos ese tipo de oferta,
me temo que perdimos la cabeza brevemente.
- Lo siento mucho. - Debería sentirlo.
¿Creen que esto es una broma?
La hicieron trabajar en un bufete de abogados para que se familiarizara con su papel,
y de repente la rechazaron.
Estaba muy molesto.
Por favor, perdónanos, Yun Seo.
A decir verdad, me conmovió.
¿Quién podría imaginar a la diosa del universo, Oh Yun Seo,
realmente trabajando en un bufete de abogados durante tres meses?
Nunca me lo imaginé.
Me hizo pensar que realmente le gustaba nuestro drama,
y realmente me sorprendió.
Bueno, tenía afecto por su trabajo.
¿Verdad? Me lo imaginaba.
Sé que esto puede sonar un poco cliché,
pero quiero que sea...
la protagonista femenina de nuestro drama.
En realidad, el rumor de alguna manera salió a la luz....
que Yun Seo será la protagonista de este drama,
y estamos recibiendo muchas ofertas de inversores aquí y allá.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Los rumores sobre Yun Seo han sido aclarados, y a la gente les gusta ella ahora.
Además, después de escuchar que está a punto de regresar,
las ofertas de inversiones están fluyendo.
Dios mío, pareces muy entusiasmado con esto.
De todos modos, no trabajamos con nadie después de perder su confianza.
Sr. Yeon, no nos rechace así.
Ya sea intensamente o no, no nos interesa este drama.
¿Verdad, Yun Seo? No te interesa, ¿verdad?
No, quiero filmar este drama.
¿La escuchaste? Quiere filmar este drama.
- ¿No quieres filmarlo? - Quiero filmarlo.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí.
¿Por qué? ¿No tienes orgullo?
¿Te crié así?
Honestamente, estaba un poco decepcionada,
pero ahora entiendo que no tenían otra opción que actuar de esa manera.
Mientras trabajaba en el bufete de abogados,
mi afecto por este drama se hizo más grande.
Yun Seo, ¿por qué no firmamos el contrato mientras estamos en ello?
Yun Seo, ¿leíste el guión del primer episodio?
No he mostrado los guiones de los episodios 2 y 3 a nadie,
pero lo prepararé para ti tan pronto como llegue a mi oficina.
¿No crees que estás de acuerdo con esto demasiado fácilmente?
Bien, Yun Seo. ¿Por qué no lo pensamos un poco más?
No. Voy a filmar este drama.
Estoy segura de que voy a hacer el papel de un abogado perfectamente.
Realmente no tienes talento para los negocios, ¿verdad?
Aunque quisieras, deberías haberte hecho la difícil.
¿Para qué? Iba a estar de acuerdo al final de todos modos.
Y si me negaba, ¿qué pasaría si realmente se lo tomaran en serio?
Dios, ¿qué estás diciendo?
Yun Seo, tú no eres...
ese lamentable Oh Yun Seo de antes.
No tenías trabajo y holgazaneabas todos los días, y no ganabas dinero.
Fuiste a todos los directores....
para pedir patéticamente un papel en cualquier tipo de drama.
Ya no eres esa persona.
Así que olvídate de esos tiempos lamentables de antes.
Me estás dificultando que me olvide de ellos.
Oh, cierto.
Por cierto, la gente de la firma se sorprenderá mucho.
Creen que tienes un trabajo de secretaria allí....
porque no podías ganarte la vida.
Así que imagina lo sorprendidos que estarán cuando de repente te vean en la tele.
Hyuk Joon.
¿Crees que el Sr. Kwon se sentirá muy decepcionado....
si se entera de esto?
¿Crees que se sentirá traicionado
pensando que le he engañado todo este tiempo?
Por supuesto.
También podría dejarte diciendo que ya no puede salir....
con una mujer que le miente tanto.
¿Qué tal si lo dejas primero a él antes de que él te deje a ti?
Dios, no lo dije en serio. ¿Por qué estás tan seria?
Porque es un asunto serio.
¿No reaccionarías de la misma manera si estuvieras en mi lugar?
Sr. Kwon, ¿podemos vernos esta noche?
Necesito decirte algo antes de que sea demasiado tarde.
¿Qué debemos comer?
¿Pasta? ¿O algo picante?
De acuerdo, claro.
¿Dónde está Yun Seo? Ha estado desaparecida desde hace tiempo.
Tenía algunos asuntos que atender en su agencia.
¿Sigue afiliada a esa agencia?
Por supuesto. Todavía queda mucho tiempo antes de que termine su contrato.
¿Creen que empezará a actuar de nuevo ahora que ha limpiado su nombre?
No estoy seguro. No parecía interesada en volver a actuar.
Consiguió un trabajo aquí porque estaba interesada en este campo,
así que supongo que continuará con su carrera de abogada.
- Vamos a comer. - Sí.
Vámonos. Vámonos.
¿Podemos esperar frente al ascensor?
- Por favor, déjenos entrar. - No podemos hacer eso.
Sabemos que el Bufete de abogados Always está ubicado en este edificio.
¿Qué está pasando? Soy el CEO de Bufete de abogados Always.
¿Es verdad que Oh Yun Seo consiguió trabajo en secreto en su firma?
¿Volverá con el papel de una abogada?
¿Sabía que ella practicó su papel mientras trabajaba aquí?
¿No sabía que volverá a aparecer en la televisión?
- Por favor, diganos algo. - ¿Puede, por favor...
- decirnos algo que sepa? - ¿Cuál es su opinión al respecto?
- ¿Puede responder a nuestras preguntas? - ¿Es todo verdad?
- ¿Sabía algo de esto? - ¿No es su jefe?
- Por favor, diga algo. - ¿Puede darnos una respuesta, por favor?
- ¿Es todo verdad? - Por favor, diganos.
Fiscal Kim.
Parece que está de buen humor.
¿En serio? Bueno, estoy de buen humor.
Por fin soy capaz de meter a esos chicos malos en la cárcel.
No le dije esto en ese entonces, pero para ser honesto,
cuando me dijo que rastreara la cuenta bancaria de Jung Ji Ho y Choi Yoon Su,
me puse muy nervioso pensando que debía prepararme....
para que me despidieran pronto.
De todos modos, su ambición, su sentido de la justicia,
y la capacidad de prever el futuro....
son realmente notables.
Dios, me estás halagando.
Estaré en la oficina.
De acuerdo.
Sabía que tendrías éxito.
- Es todo gracias a ti. - ¿Qué es lo que hice?
Tu abrazo me alegró mucho esa noche.
Gracias.
Vamos a comer. Sé que estás ocupado, pero dame algo de tiempo.
Es lo más emocionante que he oído en mucho tiempo. ¿Qué tal si almorzamos?
- Cuando... - Ahora mismo.
Necesitabas estar lejos de la prensa,
y este era el único lugar en el que podía pensar.
Oh, de acuerdo.
Sr. Kwon.
Siento no haber podido decirte nada de antemano.
Hacía tiempo que quería decírtelo, pero...
Felicitaciones.
No puedo decir que no me sorprendiera,
pero sé lo mucho que te gusta actuar.
Así que me alegro mucho por ti.
Estoy muy contento.
¿Qué pasa con esa cara?
Estoy muy aliviada.
Bueno, pensé que podrías...
decepcionarte y decir que no quieres volver a verme.
Me preocupaba que me dejaras.
¿Por qué piensas esas tonterías?
Ya te he dicho que no importa....
lo que me estás ocultando, mientras sea algo....
que es bueno para ti.
Sr. Kwon.
Sigo recibiendo llamadas de la prensa.
Sí, Sr. Yeon.
Bueno, yo estoy...
Me gustaría tomarme el resto del día libre.
No necesito ocuparme de nada urgente, así que estará bien.
De acuerdo, adiós.
¿Por qué te tomaste el día libre?
Porque no quería que me molestaran.
Saltémonos el trabajo hoy.
¿Saltar el trabajo?
Jung Rok se tomará el resto del día libre.
Dios mío, ¿va a pasar el resto del día con Yun Seo?
Me pregunto qué está pasando entre ellos.
Le cogió de la mano mientras se iban. ¿Crees que están saliendo?
¿Qué clase de tontería es esa? Eso no es posible.
¿Por qué Yun Seo saldría con Jung Rok?
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo el Sr. Kwon?
Díganme lo que piensan.
¿Creen que estén saliendo o no?
Levanten la mano si creen que están saliendo.
¿Qué debemos hacer ahora?
No estoy segura.
Oh, cierto. Debes tener hambre.
Te cocinaré algo.
¿Vas a cocinar algo tú mismo?
Sí.
¿Por qué pareces tan sorprendida?
Viví solo en Seúl desde la universidad,
así que puedo cocinar casi de todo.
Estoy pensando en guiso de kimchi ya que es bastante fácil de cocinar.
¿Prefieres atún o cerdo en tu guiso de kimchi?
Me gustan ambos.
- Cerdo. - De acuerdo.
No puedo creer que estés cocinando estofado de kimchi para mí.
No puedo esperar a probarlo.
[VIU Ver] tvN E12 <'Touch Your Heart' "Yun Seo actuará de nuevo" -? Ruo Xi ?-
Me pregunto dónde estará.
Se Won.
¿Dónde está el cerdo que estaba dentro del refrigerador?
Oh, ¿eso?
Lo asé a la parrilla y me lo comí hace dos días....
porque me dio hambre mientras revisaba un caso.
¿Por qué comerías eso?
Deberías habérmelo dicho antes.
Tampoco veo el atún enlatado.
Lo comí para desayunar ayer.
No sabía que comías las tres comidas.
Por cierto, creo que llegaré tarde esta noche.
Ya que vas a llegar tarde, ¿por qué no vuelves nunca más?
Dios, supongo que el fiscal Kim se comió todo.
Sí. Pero no hay de qué preocuparse.
Puedo salir rápidamente a buscar los ingredientes.
Déjame ir contigo.
Mucha gente está interesada en ti en estos días,
así que siento que te reconocerán.
Entonces podríamos ir a un mercado.
La gente de allí es mayor, así que nadie me reconocerá.
Es bastante obvio que eres una celebridad.
¿Crees que sí?
¿Puedes prestarme tu ropa?
Tienes mucha ropa bonita.
Préstame esto y una gorra.
Creo que estaré bien si me pongo esto y me disfrazo de otra persona.
De acuerdo.
- ¿Lápiz labial? - No.
Es bálsamo labial.
Mis labios siempre están secos, así que lo aplico así.
- Mis labios también están secos. - Deberías aplicar un poco.
Tienes razón. Hidrata los labios.
Aquí tiene.
Muchísimas gracias.
Gracias.
Es realmente bueno.
Cielos, es bueno.
Déjame ver.
Nos llevaremos esto.
¡Fresas!
Huelen increíble.
Huelen como un ambientador.
Cierto.
¿Deberíamos comprar esto?
Compraste bastante.
¿No soy como la Paris Hilton de los mercados tradicionales?
Ha pasado mucho tiempo, y me estoy divirtiendo mucho.
¿Vamos a casa ahora?
No, no hemos comprado ningún ingrediente para la cena.
Comimos pollo agridulce, tortas de pescado y hasta un donut.
¿Tenemos que comer más?
Estos son sólo bocadillos. Aún necesitamos una cena apropiada.
- ¿Te gusta el pollo estofado y picante? - Sí.
Entonces compremos un pollo crudo.
Hola.
¿Podemos conseguir uno? Es para pollo estofado y picante.
Claro que sí.
Espere un segundo. Me parece muy familiar.
Eso es absurdo.
No estoy bromeando.
Estoy seguro de que te he visto antes.
Debe estar hablando de mí.
Muchos dicen que me parezco a algunos actores.
Tom Cruise, Brad Pitt....
No conozco a ningún Tom ni a ningún Brad.
Estoy seguro de que te he visto en alguna parte.
¡Eso es!
Me compró cuatro pollos,
pero no me pagó y desapareció.
- Por supuesto que no. - ¡Sr. Park!
- ¡No soy yo! - ¡Sr. Park, venga aquí!
- Mire. - ¿Sí?
¿No ha visto a esta joven antes?
Tiene razón. Me resulta familiar.
- Yo me encargo de eso. - Vengan aquí.
Aquí tiene.
Gracias. Nos vemos por ahí.
¿De dónde la reconozco?
Este lugar no ha cambiado nada.
Lo mismo ocurre con la falta de clientes.
Tenía mis esperanzas desde que dijiste que elegirías el restaurante.
¿Esto es realmente lo mejor que puedes hacer?
¿Qué? Lo he perdido todo.
Este lugar y...
Detente. No digas eso.
¿Que no diga qué? ¿Qué iba a decir?
Iba a decir que extrañaba su cerdo frito.
Entonces come.
Gracias por una gran comida.
- ¿Cuánto es? - 23 dólares.
Ahora veo que son ustedes dos.
No me extraña que pensara que me acordaba de usted.
¿Se acuerda de nosotros?
No hemos estado aquí en mucho tiempo.
Por supuesto que lo recuerdo.
Fueron a la escuela de derecho más cercana.
Los dos eran muy guapos.
De todos mis clientes, ustedes eran la pareja más linda.
Al igual que su deliciosa comida, también tiene buen gusto.
Entonces, ¿puedo adivinarlo otra vez?
Ya no están saliendo, ¿verdad?
- ¿Cómo supo eso? - ¿Cómo no voy a hacerlo?
En aquel entonces, él colocaba...
platos de acompañamiento delante de usted y la alimentaba con envolturas.
Parecía que...
sólo venía aquí para verla comer.
Ese no fue el caso hoy.
Bueno....
Le pasa a todo el mundo.
Los hombres cambian cuando se casan con la chica,
así que sé comprensiva.
En realidad, estamos...
Es mi culpa,
así que lo haré mejor de ahora en adelante.
Estoy encantada de oír eso.
La bebida la pago yo hoy.
- Gracias. - Aquí tiene.
¿Qué fue eso?
¡Cuídese!
- Gracias de nuevo. - Adiós.
(Restaurante Chuncheon)
Se Won.
¿Qué? Tuvimos una bebida gratis.
¿Qué tan bonito es eso?
- Gracias por la comida, Yeo Reum. - Igualmente.
El viaje hasta aquí me trajo viejos recuerdos.
Deberíamos volver alguna vez con Jung Rok.
No quiero hacerlo.
Lo veo lo suficiente en casa. ¿Tengo que verlo afuera también?
Por cierto, ¿hasta cuándo te quedarás en casa de Jung Rok?
Tienes una residencia propia, así que ¿por qué te quedas allí?
Si estás hablando de la casa de mis padres,
No voy a volver allí pronto.
Verás,
casi me muero cuando me enteré de lo que te habían dicho.
No podía creerlo...
que el padre al que admiraba dijera cosas tan viles....
a la mujer que su hijo amaba.
Por eso no puedo volver allí.
- Se Won, eso es.... - Por eso...
deberías sentirte un poco responsable.
No necesito...
nada más que estar a tu lado.
Así que asume la responsabilidad y reconsidera nuestra situación....
y relación con seriedad.
Quiero estar contigo de nuevo.
Ya que cocinaste, yo lavaré los platos.
No tiene sentido.
Picaste las patatas y cortaste las zanahorias.
Me ayudaste con la preparación.
Para que sea justo,
jugaremos un juego y haremos que el perdedor lave los platos.
¿Un juego?
Compramos un Jenga en el mercado hoy.
- Jugaremos a eso. - Claro.
Sólo para que lo sepas, esto es realmente delicioso.
Eres una gran cocinera.
- Entonces, a comer. - Claro.
Así que sacamos un bloque....
y hacemos lo que está escrito en él.
Quien derribe el montón pierde.
- Tú primero. - Claro.
¿Qué es? Déjame ver.
"Demuestra lo lindo que puedes ser".
Digamos que perdí.
No lo permitiré.
¡Vamos!
¿En serio? ¿Eso es todo?
Eso es tan anticuado.
No soy de los que ven muchos programas de televisión.
- Ahora te toca a ti. - Claro.
(Toma una selfie de parejas.)
"Toma una selfie de parejas".
Esto es genial, ya que aún no tenemos una.
Espera un segundo.
- Tratemos de lucir lindos en él. - Claro.
- Acércate más. - Cierto.
(¡Somos una pareja!)
Te lo enviaré,
así que míralo al menos 20 veces al día.
De acuerdo.
"Guarda tu número de teléfono con otro nombre."
¿Con qué nombre tienes mi número?
Secretaria Oh Jin Sim.
Eso no es nada adecuado.
- ¿A qué debo cambiarlo? - ¿Princesa?
¿Qué tal "Princesa Oh"?
La gente podría pensar que "Oh" significa "cinco".
Lo cambiaré por Princesa Oh Jin Sim entonces.
"¿Pueden ser amigos las personas del sexo opuesto?"
¿Cuál es tu opinión al respecto?
Vamos. Es de mala educación preguntar eso.
"¿Cuál es el plato que comiste aunque lo odiaras?"
Nunca ha habido uno.
Me dijeron desde muy joven que los hombres deberían poder comer cualquier cosa.
- De acuerdo. Lo entiendo. - Bien.
Claro.
(Pide un deseo.)
"Pide un deseo."
Puede ser lo que quieras.
Tu deseo será concedido.
¿Qué debería ser?
Dios, no puedo pensar en nada ahora mismo.
Guardaré esto para después.
Pero todavía tienes que concederme mi deseo.
Por supuesto.
- ¿Lo prometes? - Promesa.
Bien.
¿En qué puedo ayudarle?
Vengo a ver al Sr. Yeon.
¿Por qué los pasillos son tan oscuros?
Entonces, estás diciendo que después de que el Sr. Kwon agarrara la mano de Yun Seo y se fuera,
¿No puedes contactarte con ella?
Eso es lo que estoy diciendo.
El móvil de Yun Seo también está apagado. No sé qué está pasando.
¿No están saliendo esos dos?
Lo dudo mucho. No, no lo están.
Tuvimos una votación entre nuestros empleados para ver si...
estaban saliendo o no,
y hubo un voto más a favor de que no estaban saliendo.
Por supuesto que no están saliendo.
¿Entonces por qué le cogió la mano y se fue?
También se lo pregunté a nuestros empleados.
El Sr. Kwon puede ser un poco irritable,
pero tiene un sentido de la justicia.
Así que había opiniones de que le agarró la mano....
para ayudarla en caso de que estuviera en una situación difícil.
Le agarró la mano porque tenía prisa....
y agarró cualquier cosa. Sí, eso debe ser.
No hay forma de que estén saliendo.
¿Es eso cierto?
¿Pero por qué pareces tan desesperado?
¿Estás esperando desesperadamente que no estén saliendo?
Siento pena de mirarte ahora mismo.
Confiaste en mí y enviaste a Yun Seo a esta firma.
Así que si se ve envuelta en un escándalo, ¿te daría lastima o no?
Sí, deberías lamentarlo.
De todos modos, como dijiste, espero que no estén saliendo.
Si se corre la voz de que Yun Seo podría estar saliendo con alguien,
la situación se convertirá en un desastre total.
¿Tan malo es?
¿No viste los comentarios en los artículos sobre ella?
Después de enterarse de que Yun Seo empezó a trabajar en....
un bufete de abogados con el fin de desempeñar un papel como abogado, la gente dijo....
"Dios mío, tiene tanta pasión por la actuación."
"Es bueno verla con una actitud modesta."
"Ella no quiere ser tratada como una estrella ahora."
Había muchos comentarios agradables sobre ella.
¿Y si descubren que está saliendo con alguien en vez de trabajar?
¿A quién le gustaría eso?
Yun Seo pasó por tanto...
para recuperar su imagen. Si las cosas se ponen feas otra vez,
No puedo vivir con eso.
¿Acabas de suspirar?
Sabes algo, ¿verdad?
Probablemente no.
Sr. Yeon, si lo supiera, ya se lo habría dicho.
Parece que no hay nada entre ellos para mí también.
No tiene que preocuparse tanto.
Dios mío, me pregunto qué estarán haciendo esos dos.
¿Por qué te detuviste aquí?
Si te bajas cerca de tu casa, los reporteros podrían tomar fotos.
De ahora en adelante, te dejaré aquí y te veré ir a casa.
De acuerdo.
Conduce con cuidado, Sr. Kwon.
Me lo he pasado muy bien saltándome el trabajo hoy.
Yo también. La pasé muy bien.
Adiós.
Sí, soy Kwon Jung Rok.
Oh, sí.
¿Ahora?
Entonces, ¿no era su primo,
sino que su representante?
Siento mucho tener que mentirle.
Yun Seo renunció a su trabajo...
como actriz y decidió trabajar en un bufete de abogados.
Pero si ella tenía un manager que la acompañaba todo el tiempo,
la gente podría haberlo tomado a mal.
Sí, lo entiendo.
¿Pero por qué quería verme?
¿Le gusta....
mucho Yun Seo?
Sí. Por supuesto.
¿Hay algo malo en que me guste....
la Srta. Oh Jin Sim?
Sr. Kwon.
Después de ser dado de baja del ejército,
Conocí a Yun Seo cuando tenía 25 años,
y he sido su manager durante 10 años.
Puede decir que Yun Seo es todo lo que tengo para recordar de mi juventud.
Si las cosas le iban bien, me sentía aún más feliz.
Y si las cosas salían mal,
era muy duro para mí.
Después de que estalló el escándalo de Yun Seo,
No tenía a nadie con quien hablar y bebí soju solo en el Río Han....
y lloré a mares.
Recé todos los días, deseando que ella pudiera regresar.
Ya debe conocer bien a Yun Seo.
Era una chica inocente cuando empezó a trabajar en este campo,
y además de actuar, no hay nada más que ella sepa hacer.
Pero la razón por la que pudo soportar estos tres meses....
es por su esperanza de volver a los dramas...
y volver a los tiempos en que era amada por todos.
Esa es la única razón.
Puede que haya leído los artículos, pero se corrió la voz de que Yun Seo...
estaba trabajando duro en un bufete de abogados para filmar un drama.
Su reputación se ha recuperado mucho desde entonces.
Pero si el hecho de que ella esté...
saliendo con usted es revelado,
la gente podría empezar a dudar de su sinceridad.
Sr. Kwon.
Ahora mismo es un momento muy crítico para Yun Seo.
¿Qué es lo que quiere decir?
Sé que es un cliché, pero...
¿Puede romper por el bien de Yun Seo?
Por más que suene cliché,
me gusta mucho la Srta. Oh Jin Sim.
Decirle primero que deberíamos romper...
nunca sucederá.
Pensé que se enfadaría porque no se lo dije de antemano.
Pero me felicitó sinceramente.
No me merezco una persona tan buena como el Sr. Kwon.
Sr. Kwon, la pasé muy bien hoy.
Estoy feliz de estar en el elenco del drama,
pero lo que me hace más feliz es ser elegida....
como tu novia.
Dios mío. No puedo creerlo.
Están saliendo de verdad, ¿verdad?
- Mira los comentarios. - Buenos días.
¿Por qué me estás mirando así?
¿Quién sabe? Me pregunto por qué.
No estoy seguro. ¿Por qué?
Después de que cogieras la mano de Yun Seo y te fueras ayer,
no pude localizarte en todo el día.
Y....
¿Qué es esta foto?
Fue publicado en un blog en línea que Hae Yeong disfruta viendo.
Alguien los vio, y parecía obvio que eran amantes.
Por favor, explica de qué se trata esta foto, por favor.
No quiero explicarlo.
¿Qué? ¿Eso significa que....
tú y Yun Seo están realmente en una relación?
De ninguna manera.
La ayudé a escapar de todos esos reporteros ayer,
y estamos comiendo y charlando en esta foto.
Así que espero que todos ustedes no piensen extrañamente en ello.
Sólo estaban comiendo. Una comida.
Sí.
Siento lo de ayer.
De acuerdo, Sr. Yeon. Sí, lo entiendo.
Adiós.
¿Era el director general de tu agencia?
Sí.
¿Llamó por la foto que subieron en Internet?
¿También viste esa foto?
Sí.
Supongo que realmente se volvió viral.
Si un artículo se publica junto con la foto,
El Sr. Yeon dice que va a publicar un artículo diciendo que no es verdad.
Va a decirle a la prensa...
que sólo eres un abogado para el que trabajo en el bufete....
y que nuestra relación es estrictamente formal.
¿No crees que te sentirás molesto?
¿Perdón?
No me gusta cuando se trata de artículos falsos y sin sentido....
se publican sobre mí.
Pero el hecho de que estemos saliendo es realmente cierto.
Así que no me importa si se publica un artículo sobre nosotros.
Así que si, por casualidad,
crees que podrías sentirte molesto....
Voy a estar bien. Debes hacer lo que tu director ejecutivo de la agencia sugiere.
Pero aún así... Sr. Kwon...
Por lo que he visto, parece que los famosos...
no pueden evitar tener sus vidas personales expuestas al público.
Podría llevar a que la gente te critique....
y ponerte en un aprieto.
Así que creo que sería mejor que tuvieras cuidado.
Aquí estás, Jung Rok.
Tengo algo en mente.
¿Crees que puedes ayudarme?
Claro.
¿Qué es esto?
Sabes que esta es la última semana de Yun Seo en la firma, ¿verdad?
Así que estaba pensando en...
crear un meme con uno de sus legendarios videos....
como un regalo de despedida.
Pero no puedo elegir uno. ¿Cuál debería elegir?
¿Esto es lo que tenías en mente?
Sí.
Por cierto, ¿no crees que Yun Seo...
se ve hermosa?
Se ve totalmente diferente de como se ve aquí.
Realmente brilla cuando actúa.
Mírala sonriéndome.
Realmente no nos queda mucho tiempo para pasar con ella.
En unos pocos días,
tendremos que despedirnos de Yun Seo...
que es como la princesa Ana en "Roman Holiday".
- Tengo una pregunta. - ¿Qué es?
¿Qué pasa con la princesa Ana...
en "Roman Holiday"?
Es una princesa, así que vuelve a su antigua vida.
Si lo piensas, es un final natural.
Como actriz, debe experimentar la vida como varios tipos de personas.
Suena muy interesante.
En ese entonces, era muy feliz.
Pero tuve más momentos divertidos.
Un guión emocionante haría latir mi corazón.
Estar en un plató ocupado me hacía sentir como si estuviera viva.
Cuando mi trabajo es bien recibido,
me siento gratificada.
La mayoría de mis recuerdos son de incidentes divertidos.
Felicitamos el nuevo comienzo de Yun Seo, la diosa del universo!
Muchas gracias por preparar una fiesta de despedida para mí.
Dios, ni lo menciones.
Te agradezco aún más por completar tu viaje de tres meses....
con el Bufete de abogados Always.
Me siento muy triste...
que no podremos volver a verte.
¿De qué está hablando?
Los voy a visitar muy a menudo.
- ¿En serio? Lo prometiste, ¿de acuerdo? - Sí.
Entonces, con el debido respeto,
hagamos una promesa de meñique.
- De acuerdo. Aquí. - Por Dios.
Saca una foto. Deberíamos tomar una foto como prueba.
1, 2, 3.
Tal vez debimos hacer que notarizaran su promesa en su lugar.
Vamos a comer. Yun Seo, siéntate aquí.
De acuerdo.
Por cierto, somos los únicos aquí.
¿Alquiló todo el lugar?
Por supuesto.
Escuché que a Yun Seo le gusta la carne, así que hice una reservación aquí.
Puedo garantizar el sabor, así que espero que todos lo disfruten.
Estoy tan conmovida.
- Come. - Gracias.
- Disfruta. - Gracias.
¿Por qué no está aquí el Sr. Kwon?
Dijo que necesitaba reunirse con un cliente.
Dios, podría haberlo pospuesto.
Después de todo, es tu fiesta de despedida.
Supongo que no pudo posponerlo porque es un cliente importante.
A juzgar por el hecho de que Jung Rok no se presentó a la fiesta de despedida,
supongo que realmente no están saliendo.
¿Podría parar ya, por favor?
- Por Dios. - Es bueno.
- Sr. Kwon, ¿aún no has terminado? - Es bueno, ¿verdad?
- Señora. - Si?
¿Podemos comer más carne?
- Cinco porciones más, por favor. - De acuerdo.
- ¡Salud a Yun Seo! - ¡Salud a Yun Seo!
La carne aquí es muy buena.
- Realmente es delicioso. - Come.
Ya se ha publicado un artículo que dice que están deseando....
al drama de la Srta. Oh.
- Mira. - Dios.
Supongo que todos sienten lo mismo.
También estoy deseando que llegue.
Lo veré cuando salga al aire. Cielos, Dios mío.
Dios, realmente tienes que parar.
Estoy muy contento, pero sigo llorando.
Yun Seo, promete que no nos olvidarás.
Está haciendo que quiera olvidarnos.
Es la primera vez que lloro.
¿De qué se trata el drama?
¿Es un drama legal?
No es sólo un drama legal.
Es una comedia romántica entre dos personas que trabajan en el campo legal.
Trata de manera realista la vida de los abogados.
Pero al mismo tiempo, la historia también trata de un hombre y una mujer....
que empiezan a salir por contrato....
porque no están seguros de lo que sienten el uno por el otro.
- Eso suena divertido. - Qué interesante.
¿Empiezan a salir por contrato?
- ¿Quieres más carne? - Qué infantil.
¿Salir con alguien por contrato?
- Puedes pasar. - De acuerdo.
Sr. Choi, ¿qué tal si salimos por contrato?
¿Qué?
Para ser honesto, siento algo por ti.
¿Qué tal si salimos juntos?
durante no más de un mes?
¿Qué dice?
Ni siquiera es un contrato sobre mi salario anual o mi casa.
Pero me hizo saltar el corazón con la palabra "contrato".
Qué mujer tan provocativa.
¿Qué debo hacer contigo?
Ni siquiera estás respondiendo a mis mensajes.
¿No puedes venir hoy?
(Sr. Kwon Jung Rok)
- Siento llegar tarde. - Sr. Kwon.
No estabas contactando conmigo,
así que pensé que estabas demasiado ocupado para hacerlo.
Trabajaste muy duro para mí como mi secretaria,
así que quería darte una fiesta especial de despedida.
Preparé una fiesta de despedida por separado. Por eso llegué tarde.
¿Una fiesta de despedida separada?
Sí.
¿Por qué me trajiste a un cine?
Dijiste que no podías ir a un cine por la multitud.
Así que para ayudarte a ver la película cómodamente,
Pedí prestado todo el lugar.
¿Qué? ¿En serio?
Pedí una película que te guste.
Espero que lo disfrutes.
- Vamos. - Claro.
¿"Vacaciones romanas"?
La pasé muy bien hoy.
Quería ver esa película contigo,
así que me alegro de que hayamos tenido esta oportunidad.
Me alegra que pienses así.
Fue perfecto.
Era la clase de despedida que esperaba de ti.
"Adiós" parece un poco duro, ¿verdad?
Parece que nos estamos separando,
pero sólo no nos veremos en el bufete de abogados.
Aunque, eso también es bastante triste.
Srta. Oh Yun Seo.
¿Por qué de repente me llamas por ese nombre?
Gracias a ti,
yo fuí feliz.
¿Por qué dices eso?
Como en esa película,
volverás a tu mundo,
y yo volveré al mío.
Eso es lo que quiero.
¿Qué estás diciendo, Sr. Kwon?
Nosotros...
deberíamos romper.
(Touch Your Heart)
Parece más feliz de lo que parecía en nuestro bufete.
Has estado trabajando como un loco estos días. Me encanta.
- Estamos listos para filmar. - Yo también estoy lista.
Cariño, ¿cómo me veo?
Esperen, ¿ustedes dos...? No pueden engañar mis ojos.
¿Dónde está Kwon Jung Rok?
¿Representarás a Park Su Myeong en su apelación?
- Tú eres el que dijo... - Estoy asustado.
¿Por qué no cumple su palabra?
Siento que no estaré calificado para ser abogado....
de nadie nunca más.
Corten. ¡De acuerdo!
¿Él sigue en tu mente?
Me pregunto si estará bien.
Traducido al español por Izzie04